1
00:00:01,083 --> 00:00:11,385
ИЗОБРАЖЕНИЕ НИККАЦУ

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
_ Рёхей?
_ Да?

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,222
А что я?

4
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
А вы?

5
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
Ну давай же.

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
Я устал.

7
00:01:49,066 --> 00:01:51,193
Работа очень загружена.

8
00:02:24,560 --> 00:02:33,819
КВАРТИРА ЖЕНЫ:
ДЕЛО ДНЕМ

9
00:02:34,820 --> 00:02:37,782
СЦЕНАРИЙ КАСУО НИСИДА

10
00:02:37,948 --> 00:02:40,743
КИНЕМАТОГРАФИЯ
ФУКАСИ КОЯНАГИ

11
00:02:40,993 --> 00:02:46,916
МУЗЫКА
САНСАКУ ОКУЗАВА

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,960
В ролях:

13
00:02:50,127 --> 00:02:55,424
КАЗУКО СИРАКАВА,
ТАЦУЯ ХАМАГУТИ, МАКИ НАНДЗО

14
00:02:55,841 --> 00:03:01,097
МИЦУЯСУ МАЭНО,
ЁКО МИТА, ДЖУНПО СЕКИДО

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,141
АКИРА ТАКАХАСИ,
КЕНДЗИ ШИМАМУРА, РЮДЗИ ОИДЗУМИ

16
00:03:04,308 --> 00:03:07,269
КОДЗИ ХИМУРО,
МАЙК ДАНИН, ИКУНОСУКЭ КОИДЗУМИ

17
00:03:07,687 --> 00:03:12,942
РЕЖИССЕР СЕГОРО НИСИМУРА

18
00:03:56,318 --> 00:03:57,945
- Доброе утро.
- Доброе утро.

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Ваш муж ушел на работу?

20
00:04:00,614 --> 00:04:01,699
Он ушел только сейчас.

21
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- Могу я зайти на минутку?
- Конечно.

22
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
Вам это понравится.

23
00:04:07,204 --> 00:04:09,206
Действительно, что это такое?

24
00:04:09,373 --> 00:04:10,374
Я умираю, чтобы показать тебе.

25
00:04:13,794 --> 00:04:14,795
Смотреть.

26
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
Видеть?

27
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
Кокэсидолла? Как мило.

28
00:04:22,428 --> 00:04:25,181
Ох, оно все мягкое.
Какой забавный кокеши.

29
00:04:25,806 --> 00:04:27,475
Прекрасно сидит в руке, не правда ли?

30
00:04:27,767 --> 00:04:29,351
- Точно такой же.
- Что?

31
00:04:31,103 --> 00:04:32,313
Ну...

32
00:04:32,521 --> 00:04:35,524
Подумайте об этом так,
и это слишком мило.

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
А если нажать сюда...

34
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Видишь?

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,155
О нет, правда.

36
00:04:41,363 --> 00:04:43,115
Лучше, чем настоящий.

37
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
Мой муж всегда в отъезде по делам.

38
00:04:47,536 --> 00:04:49,246
И я здесь один в расцвете сил.

39
00:04:50,414 --> 00:04:51,665
Могу я одолжить его вам?

40
00:04:51,832 --> 00:04:53,250
О, нет. Это нормально. Действительно.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,169
Продолжать. Это совершенно новое.

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,253
Я знаю, но...

43
00:04:56,420 --> 00:04:58,839
Ваш муж всегда вас удовлетворяет?

44
00:04:59,256 --> 00:05:00,257
Мне жаль?

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
Он трудоголик, да?

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,766
Когда мужчины одержимы работой,
это утомляет их морально.

47
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
У них нет энергии.

48
00:05:11,435 --> 00:05:14,355
- Возьми это.
- Нет, спасибо.

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
О боже...

50
00:05:23,739 --> 00:05:25,032
Это бриллиант?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
Я наконец получил один.

52
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
Попросите мужа купить такой же и для вас.
что с ним так тяжело работать.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,458
На его зарплату? В моих мечтах.

54
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
Я уверен, что ты сможешь это развернуть.

55
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Короткая Надежда, пожалуйста.

56
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
Привет.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,095
Рёхей?

58
00:05:47,096 --> 00:05:48,013
Ну я никогда.

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,057
- Ты живешь здесь?
- Прямо там.

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
- Ты тоже здесь живешь?
- Я здесь только на ночь.

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Я в гостях у друга.

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
Дама, я полагаю.

63
00:05:55,187 --> 00:05:56,063
Ну да.

64
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
- Куда ты направляешься?
- Маруноути.

65
00:05:58,148 --> 00:05:59,692
Садись, я тебя провожу.

66
00:06:10,327 --> 00:06:12,955
Здесь я работаю.
Я напишу свой домашний номер на обороте.

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
Здесь.

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Как Рицуко?

69
00:06:21,505 --> 00:06:23,340
- Ваша жена, она здорова?
- Да.

70
00:06:24,341 --> 00:06:25,342
Это хорошо.

71
00:06:25,801 --> 00:06:27,011
Она всегда была наблюдательницей.

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,891
Мы все были в нее влюблены
в средней школе.

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,186
Поладили, хорошо?

74
00:06:36,478 --> 00:06:41,317
Спустя три года мне надоело
ежедневные ссоры.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Ты не играешься, да?

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Где бы мне найти время?
Я всегда работаю.

77
00:06:48,115 --> 00:06:50,367
Есть много других ребят
после верхней работы.

78
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
Это нормально для тебя
работаешь на твоего отца.

79
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Не заставляй меня смеяться.

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,957
Он всегда на мне
за то, что бездельничаешь.

81
00:06:57,374 --> 00:06:59,126
Я начал самостоятельно.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Ты босс.

83
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
Впечатляющий.

84
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
Ну это скорее хобби.

85
00:07:12,097 --> 00:07:13,849
Продаю кассеты с порнографией.

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Тебе тоже стоит послушать некоторое время.

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Посмотрим...

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,572
Как насчет этого?
В последнее время они очень хорошо продаются.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
Чего мне от этого желать?

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
А как насчет этого?

91
00:07:39,124 --> 00:07:43,170
Просто купите что-нибудь, пожалуйста.
Я дам тебе скидку.

92
00:07:44,421 --> 00:07:47,800
Ну, если они тебе не понравились...

93
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
У меня здесь есть что-то особенное.

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Хорошо, я возьму что угодно.

95
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
Спасибо.

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
Непослушный мальчик. Ты напугал меня.

97
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
Да, это резиденция Касаи.

98
00:11:05,664 --> 00:11:06,665
Что?

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Ичиро?

100
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
О, это ты.

101
00:11:14,047 --> 00:11:15,591
Да, это я, Ичиро.

102
00:11:16,466 --> 00:11:18,635
Я знаю, прошло много времени.

103
00:11:22,055 --> 00:11:23,390
Я бы хотел тебя увидеть.

104
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
Мы прекрасно провели время.

105
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
Да, мы это сделали.

106
00:11:27,227 --> 00:11:28,770
Это поворот для книг.

107
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Да.

108
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Увидимся там.

109
00:11:34,401 --> 00:11:36,236
Хорошо, понял.

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
О, миссис Коно.

111
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
Пойдем со мной за покупками.

112
00:11:47,539 --> 00:11:50,334
Ой, мне очень жаль.
Мне нужно выйти сегодня.

113
00:11:50,500 --> 00:11:51,668
О, это очень плохо.

114
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
Я надеялся, что ты мне поможешь
выберите ткань.

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,255
Что, опять?

116
00:11:55,714 --> 00:11:58,550
- Ты только что сделал это.
- Я хочу чего-то лучшего.

117
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Должно быть, у тебя все хорошо.

118
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Думаю, не так уж и плохо.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Для некоторых это нормально.

120
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Если бы я только...

121
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
Да ладно, неважно. Пока.

122
00:12:25,118 --> 00:12:26,286
Сколько времени прошло?

123
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
Наслаждаетесь семейной жизнью?

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
Это не мечты, не так ли?

125
00:12:34,878 --> 00:12:36,880
Я женат три года.

126
00:12:37,381 --> 00:12:39,841
Я так занят каждый день.

127
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
Я уже стала старухой.

128
00:12:43,470 --> 00:12:45,055
Я сильно отстал от времени.

129
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
О, давай.
Ты почти не изменился.

130
00:12:47,891 --> 00:12:49,768
- Как всегда красноречив.
- Я серьезно.

131
00:12:50,769 --> 00:12:54,189
Я был шокирован, когда ты вышла замуж за Рёхея.

132
00:12:55,899 --> 00:13:00,112
Я думаю, ты никогда не замечал
У меня были чувства к тебе.

133
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
Нет, это неправда.

134
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
Тогда, Л"

135
00:13:05,325 --> 00:13:06,326
Что?

136
00:13:10,247 --> 00:13:11,873
Теперь ты мне скажи.

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Ну?

138
00:13:14,459 --> 00:13:17,004
Пойдем в бар, как в старые времена.

139
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
Хотите прийти?

140
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
Да, окей. Это твоя жена.

141
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Привет, это я.

142
00:13:37,190 --> 00:13:40,569
Мне позвонили старые друзья,
поэтому я пошел к ним.

143
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
Возможно, я вернусь не раньше позднего вечера.

144
00:13:45,324 --> 00:13:46,950
Да, спасибо.

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Рицуко?

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,254
Да?

147
00:14:00,172 --> 00:14:02,215
Знаешь, почему я так и не женился?

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Вам нравится играть на поле.

149
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
Я был влюблен в тебя все это время.

150
00:14:12,976 --> 00:14:15,812
я так давно не пил
это ударило мне прямо в голову.

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Давай, побалуй себя.

152
00:14:20,567 --> 00:14:21,777
Больше не надо.

153
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
Я тебя люблю.

154
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
Я делаю.

155
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Я влюблен в тебя.

156
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Хотите танцевать?

157
00:17:00,727 --> 00:17:05,273
ОТЕЛЬ

158
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Нет, я не хочу.

159
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Мы не должны этого делать.

160
00:21:42,467 --> 00:21:43,718
При всей своей страсти,

161
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
ее техника была
наивная, как легкомысленная школьница.

162
00:21:55,730 --> 00:21:57,148
Сравнивая его с Рёхеем,

163
00:21:58,024 --> 00:22:02,320
Я никогда не знал ни одного человека
может сильно отличаться от другого.

164
00:22:27,053 --> 00:22:28,054
Я вернулся.

165
00:22:33,434 --> 00:22:34,936
Мне жаль, что так поздно.

166
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Ты пил?

167
00:22:44,112 --> 00:22:46,489
Я не выходил на улицу целую вечность,
Я устал.

168
00:22:51,327 --> 00:22:53,162
О, я столкнулся с Ичиро раньше.

169
00:22:54,163 --> 00:22:55,540
Кажется, у него все хорошо.

170
00:22:55,915 --> 00:22:57,417
Нам троим следует выйти.

171
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Думаю, я сдамся, если ты не против?

172
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
Хорошо.

173
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
Шоппинг так утомляет.

174
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
Выпьем чаю?

175
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Хорошо.

176
00:24:19,791 --> 00:24:23,211
У меня есть для тебя работа, за которую хорошо платят,
интересно?

177
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
Что это такое?

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
Вы можете развлекаться и зарабатывать деньги.

179
00:24:26,881 --> 00:24:27,882
Знаешь, что я имею в виду?

180
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Ну...

181
00:24:31,010 --> 00:24:33,846
Если бы была такая работа,
Я бы конечно хотел попробовать.

182
00:24:34,222 --> 00:24:35,431
Вы бы правда?

183
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
Да.

184
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Но что это за работа?

185
00:24:40,269 --> 00:24:42,271
Вам нужен мужчина, чтобы сделать это.

186
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- Это в баре?
- Ой, давай.

187
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
Ты не ребенок.

188
00:24:46,192 --> 00:24:48,903
Тебе нужен партнер-мужчина, понимаешь?

189
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
Что? Вы имеете в виду...

190
00:24:53,825 --> 00:24:56,035
Это верно. Ты спишь с ними.

191
00:24:57,620 --> 00:24:58,955
Возможно, за это хорошо заплатят, но...

192
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Это не только деньги.

193
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Ты спишь с разными мужчинами.

194
00:25:03,167 --> 00:25:04,711
Это потрясающе освежает.

195
00:25:06,462 --> 00:25:08,423
Вы могли бы купить
это кольцо с бриллиантом прямо сейчас.

196
00:25:08,756 --> 00:25:12,760
Но главное, ты не можешь продолжать
с этой неудовлетворительной сексуальной жизнью.

197
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Извините, но я не неудовлетворен в сексуальном плане.

198
00:25:16,889 --> 00:25:19,308
О, не так ли?

199
00:25:20,018 --> 00:25:23,229
Хотя ты всегда говоришь: «А как насчет меня?»
после сна с мужем.

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Я прослушивал твою квартиру.

201
00:25:33,281 --> 00:25:35,616
Я собираюсь рассказать другим женам
о тебе.

202
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
Мужчина, с которым ты ходил в отель
вчера в Синдзюку,

203
00:25:39,954 --> 00:25:41,748
кто он был?

204
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
Давай, если хочешь, чтобы все знали.

205
00:25:54,010 --> 00:25:56,804
Вы можете разорвать это, если хотите.
Это не единственный экземпляр.

206
00:26:07,231 --> 00:26:10,109
Ты знаешь Кадзуми, да?
Госпожа Коно.

207
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
Она это делает.

208
00:26:13,529 --> 00:26:15,114
Не о чем беспокоиться.

209
00:26:22,705 --> 00:26:23,915
Эти цифры — шутка.

210
00:26:24,624 --> 00:26:25,666
Я могу только извиниться.

211
00:26:26,542 --> 00:26:30,755
Мы теряем контракты
после никсоновского шока.

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Но даже так...

213
00:26:32,423 --> 00:26:35,676
Вы сильно ошибаетесь, если
думаю, ты можешь винить во всем это.

214
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
В такие моменты нужно завоевывать новых клиентов
важнее, чем когда-либо.

215
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Времена такие, какие они есть,
бизнес плохой.

216
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
Но приложите к этому некоторые усилия,
ты бы?

217
00:26:47,688 --> 00:26:48,689
Да, сэр.

218
00:27:25,476 --> 00:27:26,894
Он будет здесь с минуты на минуту.

219
00:27:27,061 --> 00:27:30,356
Он очень важный человек
кто сможет познакомить вас с клиентами.

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Вы не хотите его расстраивать.

221
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
Ах, вот и ты.

222
00:27:41,909 --> 00:27:43,911
Спасибо за ваши дела на днях.

223
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
Меня зовут Хатанака.

224
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
Кажется, вы уже знаете друг друга
так что не надо представлений.

225
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
Сегодня вечером ты будешь просто наблюдать.

226
00:27:51,878 --> 00:27:53,087
Потому что это твой первый день.

227
00:27:53,254 --> 00:27:55,339
Это будет для тебя хорошим уроком.

228
00:27:55,506 --> 00:27:56,632
"Урок"?

229
00:27:56,966 --> 00:27:59,343
О, да. Полагаю, это то, что есть.

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
- Что ж, нам пора идти.
- Да, я полагаю, что так.

231
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
ДРИМ ЛАН Д ОТЕЛЬ

232
00:28:51,145 --> 00:28:54,232
Не волнуйся,
для него это похоже на зеркало.

233
00:28:54,440 --> 00:28:55,650
Он не может нас видеть.

234
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Я уверен, что вы слышали о них раньше,
двусторонние зеркала.

235
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Кадзуми, твой друг через коридор.

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
Что вы думаете? Удивлены?

237
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
Молодые люди так легко подружились.

238
00:29:41,862 --> 00:29:44,115
Она даже не недовольна
с мужем.

239
00:29:44,365 --> 00:29:46,158
Она хочет построить дом.

240
00:29:48,869 --> 00:29:50,830
Смотри, начинается.

241
00:29:53,582 --> 00:29:56,961
Смотри внимательно,
посмотрим, что сделать, чтобы сделать их счастливыми.

242
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
Желание мужчины начинается с наблюдения.

243
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
Это то, что они называют 69.

244
00:33:40,559 --> 00:33:42,436
Поучительно, не так ли?

245
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Посмотрите это.

246
00:33:59,954 --> 00:34:04,208
Я получаю 20% за представление клиента.

247
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Не забудь, ладно?

248
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Рицуко.

249
00:34:19,765 --> 00:34:20,933
- Успеваете на поезд?
- Да.

250
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
- Ты тоже?
- Да, где ты был?

251
00:34:24,895 --> 00:34:26,063
Я пошел навестить друга.

252
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
Я слышал, что они были в больнице
после дорожно-транспортного происшествия.

253
00:34:33,362 --> 00:34:34,738
Так она действительно не профессионал?

254
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
Она настоящая, на 100% аутентичная.

255
00:34:37,283 --> 00:34:38,742
Это ее первый день.

256
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
Я узнаю, если ты мне лжешь.
Хорошо?

257
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
Ой, давай.

258
00:34:43,539 --> 00:34:46,333
Ты привык к турецким баням,
хозяйки бара и гейши,

259
00:34:46,500 --> 00:34:48,377
ты полюбишь ее.

260
00:34:49,878 --> 00:34:51,255
Смотри, вот она идет.

261
00:34:55,801 --> 00:34:56,969
Давай, быстро.

262
00:35:24,496 --> 00:35:25,914
Вы можете взять его отсюда.

263
00:35:26,290 --> 00:35:29,043
Относись к ней хорошо, ладно?

264
00:35:31,211 --> 00:35:32,254
Он весь твой.

265
00:35:32,588 --> 00:35:33,339
Пока.

266
00:35:33,505 --> 00:35:34,757
А не ___ ли нам?

267
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
Ну давай же.

268
00:35:55,986 --> 00:35:56,987
Нет!

269
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
Мне это не нравится.

270
00:36:05,788 --> 00:36:07,706
Нет, не надо, пожалуйста.

271
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
И так,

272
00:37:59,234 --> 00:38:03,530
началась моя жизнь как девушки по вызову.

273
00:38:19,755 --> 00:38:20,714
Просто так,

274
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
Я оказался в объятиях
одного человека за другим.

275
00:38:26,970 --> 00:38:30,599
Мужчины хотели добиться успеха
на своих инвестициях.

276
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
Они пожирали каждый дюйм моего тела.

277
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
Благодаря им,

278
00:38:39,107 --> 00:38:42,736
чувствительность моей плоти
и техника, которая была такой наивной

279
00:38:43,695 --> 00:38:45,739
внезапно повзрослел.

280
00:38:48,784 --> 00:38:52,079
Мои руки, которые когда-то были такими скромными

281
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
схватил деньги, которые я так легко заработал.

282
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Я не мог позволить этому проявиться.

283
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
Но, естественно, я поддался
немного гламура.

284
00:39:02,714 --> 00:39:04,383
Я не мог с собой поделать.

285
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
Ужин готов.

286
00:39:11,431 --> 00:39:12,850
Извините за ожидание.

287
00:39:22,526 --> 00:39:24,027
Откуда это взялось?

288
00:39:24,695 --> 00:39:26,446
- Бриллиантовое кольцо?
- Ох...

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
это...

290
00:39:28,991 --> 00:39:29,908
это...

291
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
Что происходит?

292
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
Я одолжил его у миссис Коно.
через коридор.

293
00:39:36,498 --> 00:39:37,499
Это правда?

294
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Я бы не стал тебе лгать.

295
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
Соедините меня с Коносом в доме № 3.

296
00:39:56,768 --> 00:39:57,769
Миссис Коно?

297
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
Что?

298
00:40:01,899 --> 00:40:04,484
О, это? Да, я одолжил ей это.

299
00:40:05,819 --> 00:40:06,820
Да.

300
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Нет, это нормально.

301
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Рёхей.

302
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
Что ты делаешь?

303
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Что ты имеешь в виду?

304
00:40:31,970 --> 00:40:32,846
Ой.

305
00:40:33,263 --> 00:40:34,389
Мне жаль.

306
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
Свет был в моих глазах.

307
00:40:54,868 --> 00:40:56,411
Чтобы держать мужа в неведении,

308
00:40:56,954 --> 00:40:59,289
Мне пришлось взять себя в руки.

309
00:41:00,916 --> 00:41:03,961
Перед ним,
Я должен был быть таким же, как раньше.

310
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
Мне пришлось вернуться к тому, чтобы быть
эта наивная женщина.

311
00:41:10,592 --> 00:41:11,635
Привет, Ичиро.

312
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
Можете ли вы дать мне некоторые из этих кассет?
за дешево?

313
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
Не только презервативы,
ты тоже хочешь продавать кассеты?

314
00:41:17,224 --> 00:41:18,308
Я получаю странный запрос.

315
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
Ну, раз уж это ты.

316
00:41:20,852 --> 00:41:22,688
- Я дам тебе скидку.
- Спасибо.

317
00:41:25,607 --> 00:41:26,608
Кстати.

318
00:41:26,942 --> 00:41:28,860
Девушка, которую ты мне сегодня подарил,

319
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
она красивая, да?

320
00:41:31,446 --> 00:41:33,281
Конечно, в этом нет никаких сомнений.

321
00:41:34,741 --> 00:41:36,326
Смотри, вот она.

322
00:41:58,181 --> 00:41:59,141
Не сегодня, окей.

323
00:41:59,307 --> 00:42:00,559
Вы не можете этого сделать.

324
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
Она проделала весь этот путь сюда.

325
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
Тебе все равно
что компания находится в кризисе?

326
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
Вы думаете, это хороший бизнес?

327
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Мне очень жаль.

328
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
Это не то, что вы можете решить
просто сказав «извини».

329
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
Что с тобой не так?

330
00:42:15,741 --> 00:42:18,201
Забудьте о продвижении
с такими результатами.

331
00:42:18,744 --> 00:42:19,411
Сэр...

332
00:42:19,786 --> 00:42:20,704
Что?

333
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Мне нужно больше времени.

334
00:42:24,666 --> 00:42:27,210
Я только начал переговоры

335
00:42:27,544 --> 00:42:29,463
с Майком из ST Corporation.

336
00:42:29,671 --> 00:42:31,089
Скоро у меня будут хорошие новости.

337
00:42:31,256 --> 00:42:32,466
Корпорация СТ?

338
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Ты серьезно?

339
00:42:34,843 --> 00:42:35,802
Это выглядит многообещающе.

340
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
Что ж, это было бы впечатляюще.

341
00:42:39,514 --> 00:42:41,641
Хорошо. Но вы должны заставить это работать.

342
00:42:41,933 --> 00:42:43,810
- Понятно?
- Я сделаю все возможное.

343
00:42:54,613 --> 00:42:55,822
Ты выглядишь мрачно.

344
00:42:55,989 --> 00:42:58,533
У меня такое чувство, будто на меня напал тайфун.

345
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
Нельзя плыть против течения.

346
00:43:01,661 --> 00:43:02,704
-Ташко?
- Да.

347
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Как вы думаете, в чем слабость Майка?

348
00:43:04,998 --> 00:43:07,000
- Ну, женщины, конечно.
- Действительно?

349
00:43:07,167 --> 00:43:10,045
Каждый человек уязвим
когда дело касается женщин.

350
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
Я вижу, женщины.

351
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
Это верно.

352
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
О, Ичиро?

353
00:43:25,560 --> 00:43:26,853
Это я, Рёхей.

354
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
Правда в том,
У меня есть просьба.

355
00:43:30,690 --> 00:43:32,192
Я уверен, ты знаешь, что делать.

356
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
Просто это...

357
00:43:37,739 --> 00:43:38,907
О, правда? Я понимаю.

358
00:43:40,117 --> 00:43:42,327
Есть человек, с которым тебе следует встретиться,
Хатанака.

359
00:43:43,078 --> 00:43:44,996
Я тоже им пользуюсь время от времени.

360
00:43:45,914 --> 00:43:47,332
18:00, Синдзюку.

361
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
Что это такое? Хорошо.

362
00:43:50,919 --> 00:43:51,920
Кстати...

363
00:43:52,587 --> 00:43:54,089
Нет. Все в порядке, неважно.

364
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
Пока.

365
00:44:32,210 --> 00:44:33,211
Убирайся!

366
00:44:36,798 --> 00:44:37,757
Пока нет, пожалуйста.

367
00:44:38,383 --> 00:44:40,135
Нет, прекрати.

368
00:44:44,055 --> 00:44:44,931
Нет, пожалуйста.

369
00:49:29,924 --> 00:49:30,925
Деньги.

370
00:49:31,217 --> 00:49:33,136
Кто-то из компании
принесу.

371
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
Я слушаю.

372
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
До свидания.

373
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
Увидимся.

374
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
Заходите.

375
00:50:39,577 --> 00:50:41,996
Большое спасибо
для развлечения Майка.

376
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
Он был очень доволен.

377
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
Похоже, мы заключим сделку.

378
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Пожалуйста, примите это.

379
00:50:53,883 --> 00:50:55,343
Подождите, пожалуйста.

380
00:51:18,032 --> 00:51:18,992
Что вы наделали?

381
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
Девушка по вызову во всех отношениях.

382
00:51:23,580 --> 00:51:25,206
О чем, черт возьми, ты думал?

383
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
Ответьте мне!

384
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
Я страдал молча
все это время.

385
00:51:36,342 --> 00:51:38,720
День за днем
запертый в этой бетонной клетке.

386
00:51:39,220 --> 00:51:40,680
Каждый день одно и то же.

387
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
Не ем то, что мне нравится.

388
00:51:43,808 --> 00:51:45,977
Крошечная зарплата, на которую меня не купить.
чего я хочу.

389
00:51:46,603 --> 00:51:48,104
Я едва могу дышать.

390
00:51:49,939 --> 00:51:51,816
Ударь меня так сильно, как только сможешь.

391
00:52:00,241 --> 00:52:04,203
Если это выйдет наружу,
Я буду посмешищем.

392
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
Что, если он вернется
ребятам на работе?

393
00:52:09,208 --> 00:52:10,668
Что я собираюсь делать?

394
00:52:25,600 --> 00:52:26,601
Привет.

395
00:52:27,727 --> 00:52:28,436
Да, это я.

396
00:52:28,770 --> 00:52:31,397
У меня есть деньги для твоей жены.

397
00:52:31,814 --> 00:52:32,899
Я принесу его на работу.

398
00:52:34,525 --> 00:52:35,526
Вы знали!

399
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
Не так ли?

400
00:52:37,654 --> 00:52:38,946
Что она была моей женой.

401
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
Я сразу понял.

402
00:52:42,241 --> 00:52:46,287
Я видел, как ты однажды ужинал вместе
в ресторане рядом с офисом.

403
00:52:58,549 --> 00:52:59,759
Теперь все кончено.

404
00:53:01,219 --> 00:53:02,887
Это все для меня.

405
00:53:09,435 --> 00:53:11,854
Конец дороги.

406
00:53:39,924 --> 00:53:40,925
Рёхей.

407
00:53:44,971 --> 00:53:46,472
Подождите, пожалуйста.

408
00:53:50,309 --> 00:53:51,269
Рёхей.

409
00:53:54,021 --> 00:53:55,022
- Рёхей.
- Уходите.

410
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Не следуй за мной.

411
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
Что случилось?

412
00:54:06,284 --> 00:54:07,368
Эй, подожди меня.

413
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Почему ты закрываешь дверь?

414
00:54:16,210 --> 00:54:19,297
Миссис Касаи, мне позвонил Хатанака.

415
00:54:19,505 --> 00:54:22,133
Он сказал, что иностранец
стоил много денег.

416
00:54:23,050 --> 00:54:24,927
Не забудь про его гонорар, ладно?

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,638
Я не взял деньги.

418
00:54:29,140 --> 00:54:30,975
Я больше этого не делаю.

419
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
Хотите, чтобы ваш муж узнал?

420
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
Теперь ты не можешь мне угрожать.

421
00:54:35,480 --> 00:54:36,397
Ой.

422
00:54:36,564 --> 00:54:37,690
Итак, он знает.

423
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
Ты забавный.

424
00:54:41,110 --> 00:54:44,739
Я разрушил себя, потому что
о такой женщине, как ты.

425
00:54:44,906 --> 00:54:49,076
На что ты жалуешься?
Я дал тебе хорошую возможность, не так ли?

426
00:54:49,827 --> 00:54:52,079
Я не могу позволить этому случиться с кем-то еще.

427
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
Я им все расскажу.

428
00:54:54,081 --> 00:54:55,792
Что вы говорите?
Как ты смеешь!

429
00:56:59,206 --> 00:57:00,207
Заходите.

430
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
Я думаю, я...

431
00:57:22,229 --> 00:57:24,857
Я мог бы убить кого-то.

432
00:57:28,819 --> 00:57:29,987
Все кончено.

433
00:57:31,572 --> 00:57:32,573
Рёхей,

434
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
он ушел.

435
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
Пойдем куда-нибудь подальше.

436
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
Мы двое.

437
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
Держи меня.

438
00:58:02,436 --> 00:58:03,396
Держи меня крепче.

439
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
Займись со мной любовью.

440
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Рицуко.

441
01:03:29,263 --> 01:03:35,352
КОНЕЦ

442
01:03:35,519 --> 01:03:36,770
Английские субтитры от Хейли Скэнлон